Bob Dylan premio Nobel de Literatura 2016

Lo siento pero la violación de intimidad (que es lo que realmente es la publicación de la correspondencia privada, especialmente si esta es íntima) de una persona fallecida (sea la que sea) aunque sea con el consentimiento de herederos me parece fatal. Por cierto no suelen ser los herederos directos, que si respetan, si no los segundos o terceros....... y siempre, siempre, por dinero. Otra cosa es que esa correspondencia sea accesible a quienes muestren un especial interés.

Por cierto Patti no va de enviada de Dylan,

Quote:
A message from Patti Smith...

In September while attending the opening of my photographic exhibition at the Stockholm House of Culture, I was approached by a member of the Nobel Committee to sing at the ceremony.

At that time the laureates were not announced and I had planned to perform one of my own songs with the orchestra. But after Bob Dylan was announced as the winner and he accepted, it seemed appropriate to set my own song aside and choose one of his.

I chose A Hard Rain because it is one of his most beautiful songs. It combines his Rimbaudian mastery of language with a deep understanding of the causes of suffering and ultimately human resilience.

I have been following him since I was a teenager, half a century to be exact. His influence has been broad and I owe him a great debt for that.

I had not anticipated singing a Bob Dylan song on December 10, but I am very proud to be doing so and will approach the task with a sense of gratitude for having him as our distant, but present, cultural shepherd.

--Patti


La negrita es mía, a Patti le propusieron que interpretara una canción en la ceremonia bastante antes de que a Bob le dieran el Nobel (otra cosa es que se estuviera "cocinando" la concesión, eso serán meras especulaciones) y Patti nos dice que evidentemente aceptó y que pensaba interpretar una suya, al manifestar Dylan que no acudiría a la ceremonia decidió interpretar una canción de Bob y escogió Hard Rain por su significado y por la construcción/influencia poética que califica de "Rimbaudiana" ya que la admiración por Arthur Rimbaud es compartida por Bob (a principios de los 60 estaba completamente pillado con Rimbaud y Baudelaire) y Patti.

Saludos,

Ramón
 Dudo mucho que, por la duración, sea el concierto completo.   Maravillosa, fascinante, tuve el enorme placer de verla en Madrid (La Riviera) pocos días después de este concierto en el Doctor Music Festival.

  Y sí, Patti la ha "cagado" en un línea algo que Bob hace con total soltura, se come algunas cambia otras y tira para adelante, la intrepretación puede durar 7 minutos o 4 "según mercado"; la diferencia es que Patti por la importancia y el significado de la ocasión (directamente personal por su amistad desde 1975 con Dylan, si no estuvo en la Rolling Thunder es porque no quiso dejar a su banda cuando estaban comenzando) se ha puesto especialmente nerviosa. En Expecting Rain alguno "ha hecho sangre" al respecto e inmediatamente se le ha llamado al orden y al respeto.

¡No me lo puedo creer! están retransmitiendo el banquete   http://www.svtplay.se/video/11453434/nobel-2016/nobel-2016-prisutdelning-10-dec-16-20   (a partir de +/ 1:32)   Ahora se entiende perfectamente porque Bob no ha ido a la Ceremonia ya que pasar del banquete con todos los premiados hubiera sido una grosería mayúscula y por otra parte Dylan jamás participará en algo así, antes se tiraría por una ventana.


Al gusto, el set list es el mismo las salas y los tapers no, el resultado/satisfacción dependerá del equipo de cada uno

http://www.mediafire.com/file/y3x6pfhd3ce5qo6/2016-11-05_-_Roanoke%2C_Virginia_%28soomlos%2C_flac%29.zip  Roanoke, Virginia, 05-11-2016  Taper Soomlos

http://www.mediafire.com/file/4d49ybcltd2vyno/2016-11-06_-_Charlotte%2C_North_Carolina_%28SPOT%2C_flac%29.zip     Charlotte, North Carolina, 06-11-2016    Taper Spot

Che, cuanta parafernalia, y cuanta tonteria. Me sigo quedando con la sencillez, grandeza y autenticidad de Cohen en estos eventos, como artista prefiero infinitamente antes a Dylan. Una pena el desliz de Patti, se la ve muy nerviosa.

Igual es toda "esa parafernalia y tontería" la que no le va a Dylan. Patti con cagada y todo (ahora hay ya una versión "editada"..... una sandez) estuvo realmente bien, le echó ovarios al asunto.

Saludos,

Ramón

Hombre, tampoco estaba cantando "la flauta magica", por lo que parece tenía hasta la letra delante.

Bob ha hablado en extensa entrevista y, como dice un compañero del foro de Expecting Rain, convierte la promoción (de Triplicate) en arte. No llega al nivel del discurso de Musicares (el formato es muy diferente) pero no queda muy lejos. Va mucho más allá del "como y porque lo he hecho" o del "como he llegado hasta aquí" y una vez más evidencia el imenso bagaje musical-cultural de Bob y su no-parar en escuchar música diferente a la suya propia, algo bastante común en muchas "estrellas", llega un momento de su "estrellato" en que solo se escuchan a si mismas ya que la acumulación de fiestas, galas y "saraos de todo pelaje" no les dejan practicamente tiempo para escuchar "a otros" y avanzar culturalmente.

https://www.bobdylan.com/news/qa-with-bill-flanagan/     Tal cual, enterita, pero in english, nada de traducciones-picoteo de nuestra amada prensa, hay que tirar de idioma........ o de traductor cruzando los dedos para que las "google-aberraciones" no sean demasiadas. No habrá más, Bob no da ruedas de prensa ni concede entrevistas, ni en gira ni fuera de ella.

"Estoy tan ocupado que, lamentablemente, no tengo prácticamente tiempo de escuchar mucha música" es una expresión oida/leida no pocas veces en la boca de afamados interpretes, no es el caso de Dylan que solo está ocupado en interpretar en directo en su gira interminable (NET) donde pricipalmente se desplaza en un autocar-casa (con todas las comodidades) lo que evidentemente le deja mucho tiempo para leer (lector empedernido) y escuchar música (de otros) de ayer y de hoy. Su apreciacion de Amy Whinehouse me fascina, en pocas palabras describe lo mismo que opino sobre ella, a la que descubrí demasiado tarde porque siempre había pasado completamente (ni dignarme a escucharla) despreciándola como "una de esas/esos" que sale en todas las revistas y en todos los programas mierda-basura de la televisión. Craso y mayestático error.

   Esto es una maravilla, aunque la copia deje bastante que desear-



Voy a tener que escuchar el Aprés de Iggy (del que hace una década que paso "como si tuviera la lepra") y a los Stereophonics.... Imelda May me gusta, pero sin aullar, no le llega a la Winehouse ni a la cintura.

Saludos,

Ramón








P.S. Por cierto "la parroquia" cada vez está más en la idea de que Dylan no va a hacer nada especial para el Nobel y que va a pasar de los 900.000 USD del premio, ¿and me? I just don't know, un mar de dudas. Si pudiera reunirse con los Académicos "sin un puto periodísta" lo haría encantado, pero como esos es imposible..... His Bobness decidirá......, ¿Y sobre Triplicate? paso respetuosamente, no tengo intención de aflojar un solo euro, como dice otro compañero de ER contiene todo aquello que me hubiera apartado permanentemente de la afición-pasión musical, si "la música fuera eso y solo eso" la sordera ya no sería un temor siempre presente, muy por encima de la ceguera.

Dylan para nada, pero mira por donde la Amy ya son palabras mayores, Amy es la vuelta a los origenes, a la musica , es recuperar algo que no estaba

Saludos
Marco

Una fastuosa, imposible e indescritible mezcla entre Janis Joplin, Billie Holiday y Aretha Franklin. Que no soportes a Dylan es "un mal menor" y muy respetable.

Saludos,

Ramón





Por cierto lo del . en el título del post es un tanto "lesivo" ¿no se puede cambiar por 2016?, es un año no una cifra.

http://cultura.elpais.com/cultura/2017/03/29/actualidad/1490784411_997247.html
http://www.rollingstone.com/music/news/bob-dylan-to-accept-nobel-prize-this-weekend-w474019


Parece que se ha llegado a una entente, Bob agradecerá in person (cortesía) ante los académicos en pleno y sin "la carroña" presente. Después ya se verá como cumple "lo otro" y accede a la "recompensa económica" de +/-900.000 USD que no es "moco de pavo".

Si los nobeles de economía, física o química no "soportan" (evidentemente no va prácticamente ni un pseudo-periodista) a 100 o 200 buitres (que no tienen ni puta idea de nada) con micro y cámara ¿porque se los tiene que tragar él cuando lleva toda una vida pasando de ellos como de la peste?.

Mola, otros podrán opinar lo contrario, totalmente respetable.

Ramón
https://themidnightcafe.org/2017/03/22/repost-bonanza-bob-dylan-cardiff-wales-092300/

Hola.

Ayer sábado recibió el diploma y medalla del Nobel, casi 4 meses después del 10 de diciembre, fecha en la que no acudió a la entrega.
Sara Danius (secretaria de la Academia) junto a otros acompañantes se han acercado a un concierto del cantante en Estocolmo, y se lo han dado en un encuentro "pequeño e íntimo" y sin prensa, siguiendo los deseos de Dylan.
Sara ha dicho que esperan recibir grabado el discurso de aceptación más adelante.

Un saludo.

Y el cheque...

Pues seguramente cumplirá con el mínimo exigido (mucho más amplio de lo que "el universo mediático" presupone/publicita) para evitarse que La 5, La Sexta, La Cuatro, Antena 3.......  (por circunscribirme a españistán) tengan a "un cuasi-acosador" ("cuasi-delincuente con micro/cámara") presente para que una caterva de millones "que personalmente se la pelan" vean por TV el ascazo de Dylan con todo "el chou" de un impresentable-n.p.i. lanzando estúpidas preguntas al viento........ Lleva así desde el 66' y que le dure, es dignidad (Dignity, una grandísima canción) pura y dura.

Ramón

Después de más de 40 años escuchando rock, blues, etc, por suerte, no creo en dioses, ni semidioses.

Bob no es dios, solo es Dylan. Lo que no es poco.

Saludos,

Ramón

http://placardcultural.com/index.php/2017/04/18/bob-dylan-nobel-2016/ No se necesitan idiomas, está en español aunque a veces la redacción resulte un tanto "curiosa".


Saludos,

Ramón
Mr. Tambourine Man, procedente de la filmación de un concierto-especial para la TV (Clearwater, Florida, 22-04-1976) cuya emisión Bob bloqueó a cambio de una nueva filmación costeada por el propio Dylan (Fort Collins, Colorado, 23-05-1976) que solo se habrá emitido 1/2 docena de veces (siendo generoso) en todo el Planeta Tierra.

Se la dedico a Bruce Langhorne, musico de sesión que tocó con Bob (comenzó en varias sesiones para Freewheelin' en 1962), fallecido el pasado 14 a abril él y la enorme pandereta que a veces tocaba fueron la inspiración para Mr. Tambourine Man (Bringing All Back Home, en cuyas sesiones la aprtación de Langhorne es esencial). D.E.P.

Hola.

Cuando faltaban escasos días para el 10 de junio, Dylan envió el pasado domingo su discurso de aceptación del Nobel a la Academia sueca, con lo que recibió los 819.000€ del premio.

Es un texto en el que describe las influencias de su formación.
Reconoce que su primera influencia musical fue Buddy Holly: "Era todo lo que yo no era, y todo lo que querìa ser".
Posteriormente el afroamericano Leadbell con su canción Cotton Fields: "Con ese tema todo lo que era oscuridad se iluminó. La habré tocado cien veces".
Clásicos de la literatura como Moby Dick, Sin novedad en el Frente y La Odisea cincelaron su obra y su persona, escribe Dylan.

Un saludo.

Prácticamente "en la campana":

http://www.svenskaakademien.se/en/nobel-lecture

Nos es una mera lecturilla de agradecimiento, son 26 minutos en los que el viejo Bob navega por sus origenes musicles y literarios, y no comienza con Woody Guthrie si no con Buddy Holly, la tremenda impresión que le produjo verlo en directo, Bob tenía entences alrededor de 18 años y a Holly le quedaban tres o cuatro días de vida antes de que su voz se extinguiera para siempre en un terrible accidente aéreo, que también se llevo por delante la vida de Ritchie Valens y Waylon Jennings salvara la suya al ceder su asiento a otro músico, después sigue con Leadbelly que fue su introducción personal al mundo folk y a la antiguans baladas.....      

Literariamente (el ejece central de la lectura) cimenta "su yo" en la lectura (en su época de estudiante) de tres obras que le marcaron, Mobby Dick, Sin Novedad en el Frente (Occidental) y La Odisea de Homero sobre cada una de ellas, sus personajes, lo que representan para él se extiende largamente; finaliza diciendo:

"That’s what songs are too. Our songs are alive in the land of the living. But songs are unlike literature. They’re meant to be sung, not read. The words in Shakespeare’s plays were meant to be acted on the stage. Just as lyrics in songs are meant to be sung, not read on a page. And I hope some of you get the chance to listen to these lyrics the way they were intended to be heard: in concert or on record or however people are listening to songs these days. I return once again to Homer, who says, “Sing in me, oh Muse, and through me tell the story.”  

"Esto son también las canciones. Nuestras canciones están vivas en la tierra de los vivos. Pero las canciones son diferentes a la literatura. Están pensadas para ser cantadas, no leídas. Las palabras en las obras de Shakespeare s escribieron para ser interpretadas en el escenario. Al igual que las letras en una canción está pensadas para ser cantadas, no leídas en una página. Espero que varios de vosotros tengáis la oportunidad de escuchar esas letras en la forma para la que fueron pensadas: en concierto o en un disco o en cualquiera de las formas en las que la gente las escucha en estos días. Vuelvo una vez más a Homero, quq dice, "Cántame oh Musa, y así me cuentas la historia"

Muchas gracias Bob, un placer haberte conocido/conocerte a través de tus canciones, un placer haberte visto interpretarlas en directo, un pacer poder compartir estos tiempos tan dificiles en los que reconfortas en la desazón y acompañas en la ilusión, siempre llevándome a la emoción.

Ramón



P.S. Quedo a la espera de que aparezca una traducción completa y cuidada de tan exquisita lectura.


Saludos,

Ramón

Hola,

Esto  http://www.newyorker.com/culture/culture-desk/the-rambling-glory-of-bob-dylans-nobel-speech?mbid=rss   bien merece una lectura, no será sin esfuerzo ya que está en la lengua de Dylan.

The New Yorker es una veterana (1925) y prestigiosa revista cultural (arte, literatura, música, teatro, cine....) en la que por cierto no pocas veces aparecen interesantes artículos sobre rock, jazz, blues, folk y country.

Saludos,

Ramón
down under the ground.

http://www.elconfidencial.com/cultura/2017-06-06/discurso-bob-dylan-premio-nobel-literatura_1394543/

Un becario ha repasado un poco la demencia que se obtiene con el traductor de google (u otros, incluso de pago), algo es algo pero creo que el discurso de un Nobel merece una traducción más esmerada.

Saludos,

Ramón Dorca