ACCESORIOS PARA TOCADISCOS

drjazz escribió:me hace mucho ruido las Hana

Con respecto a esto, no especificas qué ruido, pero si una Hana te hace ruido, algo no va bien. Como se ha comentado en mil sitios, la relación calidad/precio de las Hana es casi imbatible. Yo mismo tengo la más económica Hana EL y el silencio es total en mi configuración.

Traducción: Yo entiendo que se refiere a que le hace tilín la Hana, no a que "meta ruido". Dice no tener aún una MC, y está pensando en la Hana, nada más.
Slds, Marcelo

Lost in traslation con los localismos en este caso argentinos ?

Menuda racha: este verano he leído 2 libros de música del prestigioso Simon Reynolds pero en ediciones-traducciones argentinas. A veces hay que releer no-se-cuantas veces para dentro del contexto intentar adivinar a que se refieren con ciertas expresiones.
A los argentinos supongo les pasará igual con expresiones de aquí por no decir de otros países hispano-hablantes.

Ah, esas "camperas vinílicas con cierre relámpago" argentinas que entrañables!. O "chupas de cuero (escay) con cremalleras" más castizo de aquí.
Quien lo pilla a la primera ?  

  de verano por si alguien quiere seguir dando cuerda.

Jajjajajja, ahora veo que el compañero es de Argentina.

"camperas vinílicas con cierre relámpago"

Lo de camperas, ni idea, pero como angloparlante lo de "cierre relampago" resulta menos dificil. The Lightning (Relampago) Zip Company fue el primer fabricante de cremalleras que yo conoci en Inglaterra (años 50). Aqui y dada la reticencia reinante a institucionalizar palabras extranjeras en la Real Academia se molestaron en buscar una palabra netamente español  como cremallera, desde luego mucho mas bonita que Zip o cierre relampago, aunque no tan revolucionaria.

Aquí, en Canarias, fueron menos puristas y dado el comercio importante que historicamente hubo con Inglaterra, en el lenguaje diario isleño adoptaron muchas palabrejas inglesas que leian en las envolturas etc. pero pronunciadas  y por ende deletreadas, al oido isleño. Todavia se oye decir en los mercados de aqui la palabra quinegua para decir King Edward  y Autodate (Up to date), ambas cepas  muy apreciadas de patatas de consumo importadas) que se hicieron muy populares aqui. Y la palabra "Chony" (Johnny)  aqui indica "turista ingenuo, propenso a ser engañado".

Y en inglés, algo parecido, para mí un boligrafo siempre será, en vez de ball pen, "a biro",  apellido de los inventores del instrumento, dos hermanos, hungaros, creo.
Y en este foro sin ir mas lejos: Cambié mis Harbeth por unos Spendor o ajusté el Linn etc. etc. y no empecemos con los acronimos : Qué Dac tienes ? o me gustan los R2R. A ver si la academia las empieza a aceptar pero claro DAC seria CAD etc. y CAD en inglés es Diseño asistido por ordenador. O sea estamos fastidiados.

Mil perdones por mi argentinismo ,lo escribí naturalmente .Aqui decimos que algo nos hace ruido cuando queremos o deseamos algo así como también cuando sospechamos de algo o alguien .Nunca voy a decir que una Hana hace ruido cuando nunca pude escuchar el desempeño de uno .Hasta ahora siempre tuve MM ( Shure y Ortofon ) El forero Marcelo lo entendió bien al término
El clamp de Pro Ject que sugiere jagarry lo había estado mirando y me gusta mucho y lo del Vinyl Test me lo voy a pensar bien .
Fuera de tema: el término campera por estas latitudes se usa para nombrar a una chaqueta informal o deportiva y llevan habitualmente un cierre cremallera o zíper .
Gracias por sus aportes ,saludos