Potencial de Musicalidad de la Voz en las diferentes Lenguas

La Voz es un instrumento vocal pero como se sustenta en la lengua en q se canta se podría decir q hay muchísimas variedades diferentes: canto en Castellano(Español)-Inglés- Francés-Italiano...



La primera cuestión interesante q se me ocurre es la siguiente: todos sabemos q no es necesario entender la letra(lyrics) d una canción para disfrutar y sentir emociones con ella: ¿entender el significado de la letra aumenta el disfrute?;¿Y no entenderlo, le aporta algo diferente?...


---Eros Ramazzoti/Tina Turner: Cosas de la Vida (Can't Stop Thinking Of You):


[letra en Castellano(cantada por un Italiano) e Inglés]
*Abrir en el 1er post la letra completa de la canción si queréis seguirla.


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



'No se escribe con ideas sino con palabras' [Susan Sontag]


Esa cita de Sontag puede parecer simplona y de Perogrullo pero no lo es en absoluto: me parece genial. En este caso habría q extrapolarla del terreno literario al musical. Pensemos por ejemplo en lo q supone verter una canción en Inglés al Español.

---M-CLAN: Llamando a la Tierra


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



Me parece q este tema es muy interesante y sugerente.


___

La primera cuestión interesante q se me ocurre es la siguiente: todos sabemos q no es necesario entender la letra(lyrics) d una canción para disfrutar y sentir emociones con ella: ¿entender el significado de la letra aumenta el disfrute?;¿Y no entenderlo, le aporta algo diferente?...

Hola, buen día.

Los únicos idiomas que conozco son el castellano y el valenciano con lo que cuando escuchaba una canción únicamente escuchaba la música, incluso con las canciones "en castellano" sólo escuchaba la música.

Con la aparición de Youtube y los vídeos subtitulados comencé a interesarme por las letras, entonces me dí cuenta que canciones que no me gustaban comenzaron a atraerme y gustarme al entender lo que decían, la conclusión está clara para mí, cuando entiendo la letra de una canción me gusta más.

Esa cita de Sontag puede parecer simplona y de Perogrullo pero no lo es en absoluto: me parece genial. En este caso habría q extrapolarla del terreno literario al musical. Pensemos por ejemplo en lo q supone verter una canción en Inglés al Español.

La métrica y también la longitud de las palabras son diferentes en los idiomas Castellano e Inglés. Cuando escucho una canción inglesa o castellana adaptada al otro idioma no me gustan, no me suenan bien.
Podemos probar a cantar un tema inglés en castellano, no hay manera de cuadrar las frases con la música.

Un saludo

PROSODIA o musicalidad de las diferentes Lenguas.

El español tiene su propio ritmo, su música particular. Es el modo en que hablamos lo que posee una melodía única y característica. Y es grave. O llana.

[nada menos que el 79,50% del vocabulario español está compuesto por palabras llanas.]



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]




______

*Musicalidad de las diferentes Lenguas*


---Portugués [Mariza] [Raquel Tavares] [Amália Rodrigues]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Francés [F Hardy] [Natasha St-Pier] [Pomme]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Alemán [Nena] [Christin Stark-Matthias Reim] [Helene Fischer]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Turco [Ebru Gündes] [Aysegül Coskun]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Español [Joan Baez] [Lidia Borda] [La Mari]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Italiano [Lara Fabian] [Hetty-Jazzato]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Inglés [Shirley Bassey] [Dolly Parton]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Hebreo (Israel) [Ofra Haza] [Yuval Dayan]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Ucrania [Christina Soloviy]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Japonés [Meiko Kaji]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Árabe [Yassmina-Naoufal] [Sherine] [Shaimaa ElShayeb]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Chino [Teresa Teng] - Tíbet

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


________________________________________

---Finés [Laura Närhi-Erin] [Jenni Vartiainen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Griego [Anna Vissi] [Haris Alexiou] [Peggy Zina]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Hindi (India) [Nigam-Yagnik] [Salman Ali] [Pratibha Singh Baghel]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Gambia [Sona Jobarteh]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Malasia [Cut Zuhra] [Amira Othman] [Mutia Liviana-Bergek]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Polaco [Daria Zawialow] [Ania Wyszkoni]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Pakistan [Yashal Shahid]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Checo [Verona]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Catalán [María del Mar Bonet]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Danés [Anne Linnet] [Alberte] - Islas Feroe [Eivor]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Gallego [Guadi Galego]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Kurdo [Leyla Göktürk]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


________________________________________

[Nada menos que el 79,50% del vocabulario español está compuesto por palabras llanas.]

Esto es así porque el castellano es lengua romance y en el latín predominan también las palabras llanas.

Respecto al comentario que ha realizado Galena sobre conocer el significado de las letras de las canciones, a mí me ha ocurrido en ciertas ocasiones, las más, lo contrario que a él: canciones que me gustaban mucho, al descubrir su verdadero significado, me han defraudado. Quizá porque la música y el sonido de las palabras me habían evocado un significado distinto, más personal.

La excepción a esto último, ha sido cuando las letras procedían de grandes cantautores como Dylan o Cohen.

La música es un lenguaje universal, las palabras están más limitadas y no alcanzan, en mi opinión, su capacidad expresiva. La música va más allá de lo que se puede expresar con el "corsé" del pensamiento. Solo los grandes poetas logran acercarse.

Saludos

---Húngaro [Szilvia Péter Szabó] [Gabi Tóth]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Lituania - Letonia - Estonia [D Butkute - A Dribas / Anmary - L Värk]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Serbia [Ceca]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Islandia [Kaleo]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Persa o Farsi (Irán) [Baran]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Croacia [Jelena Rozga]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Indonesia [Isyana Sarasvati] [Anisa Rahman] [Anie Carera]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Vietnam [Quynh Lan] [Hoang Thuc Linh]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Bengalí (Bangladesh) [Liza]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Noruega [Astrid S]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Kazajstán - Mongolia [Erdenechimeg]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---South Korea [Lee Hi] [Loco-Punch]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


_______________________________________



---Swahili (Tanzania) [Nandy]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Birmano (Myanmar) [Phyu Phyu Kyaw Thein]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Rumanía [Denisa-Tony]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Bulgaria [Extra Nina]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Tailandia [Tai Orathai]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Filipinas [Angeline Quinto]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Armenia [Arpi] [Nemra]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Sueco [Petra Marklund]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Neerlandés [Marrit Claus] [Wendy Van Wanten]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

---Nepal [Melina Rai]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]




______La Vuelta al Mundo en 80 Melodías y 40 Idiomas______
______     Veinte Mil Lenguas de Viaje Musical      ______