CAMBIO DE LOS DOBLAJES EN CASTELLANO DE CLÁSICOS DE LOS 60's y 70's EN LAS NUEVAS VERSIONES REMASTERIZADAS

"¿Y qué?", "Lógico", diréis todos.

Comparto el "Lógico", pero no el "¿Y qué?".

Pues sucede que muchas de las reediciones de las pelis clásicas de los 60's, 70's y también 80's con la imagen restaurada (hasta ahí bien) y remasterizadas digitalmente (ahí la *odimos), para adaptarlas a los formatos 5.1, 7.1 y toda la pesca, necesitan (o no lo necesitan pero queda "más guay") ser también RE-DOBLADAS al castellano porque entonces se habían doblado en mono.

Según esta exposición no parece muy relevante el cambio, ¿verdad?.

A mi sí me lo parece. Me explico (me explayo):
Yo soy de la generación del Sabado Cine (aunque esta generación podría abarcar más de 20 años de diferencia; de telespectadores niños como yo a adultos). Ya sabéis, el segundo y último día de la semana que podías irte a dormir a medianoche (el viernes era cuando acababa el 1,2,3 y el sábado cuando acababa la peli). Te ibas a dormir muerto de sueño pero con una sonrisa en la cara. Habías exprimido y disfrutado al máximo lo que el ocio (televisivo) podía ofrecerte.
Crecimos con unos standares argumentales, fotográficos, visuales y (atención queridos compañeros audiófilos) SONOROS!
Y ahí es donde entran, colosal papel el suyo en el sentir cinéfilo de varias generaciones, los dobladores españoles de la época.
No puedo imaginar a Luc Skywalker con otra vocecita de adolescente diferente a la original en español (ésta creo que se respeta en las nuevas versiones de Star Wars).
A Salieri o a Mozart (Amadeus) sin los doblajes originales originales. La risita de Mozart en la versión restaurada tuvo que ser la risita "en inglés" dado que el nuevo doblador no pudo, seguramente, llegar a parecerse a la inicial en español. Y Salieri ya no tiene ese tono profundo y amargo del doblador de 1984.
En Tiburón, Martin Brody y Quint (Roy Scheider y Robert Shaw) tienen ahora voces familiares ,a todos os sonarán, pero no de doblajes de otros grandes clásicos del cine sino de series americanas de tarde de sábado o de sobremesa como el Equipo A y similares (ya se sabe, los extras en el mundo de los dobladores).
El capitán Willard (Martin Sheen), río arriba en Apocalypse Now, no habla ya con esa voz sutilmente seca mientras pega un trago de wisky y se asquea de las miserias humanas leyendo al biografía clasificada del coronel Kurtz. El coronel Kilgore (Robert Duvall) tiene en la versión Redux la deferencia de ser doblado con el mismo doblador que a finales de los 70's pero claro, ya no derrocha esa mala leche fascistoide y despótica como transmitía entonces (ayyy los años..., para los dobladores también pasan).
Elliot en E.T. tiene ahora una voz española más parecida a la del actor (Henry Thomas) que el niño doblador del 82 pero a cambio ya no puedo revivir las mismas sensaciones que tuve con 8 años, cuando a la salida del cine me costaba tragar saliva del gran nudo que tenía a causa del disgusto que me dió que E.T. nos abandonara (es como escuchar viejos discos con un NAD cuando de chaval lo hacías con un Marantz).
No sigo.

En definitiva, para mi no son exactamente las mismas películas que yo VÍ.

No entro a valorar cuestiones como el visionado de pelis en V.O..No es esa la cuestión que quería exponer. Ni si los dobladores españoles lo hacen bien o mal (ya dejo clara mi devoción por los de aquella época).

Mejor sonido en las versiones remasterizadas, sí. Pero, ¿cuántos de vosotros dejaríais de pagar el precio de la alta tecnología con tal de volver a sentir el 7º arte tal y como lo sentísteis en su momento?

Si he de elegir: Viva el mono!!!!!

Y por encima de todo: Muchas Gracias a todos aquellos dobladores que nos ayudaron a adentrarnos en el cine, conocer el cine, disfrutar del cine y amar el cine de una manera tan gloriosa e irrepetible.

Y,finalmente, gracias a ti también Sábado Cine. ¿Tú también "estarás aquí mismo"?
Dinos que sí.