Puntas de desacoplo - ¿ mal llamados?

No tengo ningun interes en crear polemica pero como traductor/observador de foros de hi-fi y demas inutilidades me hace muchisima gracia la traducción de "spikes" en inglés (literalmente picas) por "puntas de desacoplo" en los foros en español. Estoy cansado de leer en anglosajonia que los spikes no aislan sino que de hecho acoplan los muebles, bases etc con el suelo y sin embargo su traducción en español hace pensar todo lo contrario. O sea, blanco puede ser negro según donde y con quién. Asi nos va a los traductores.

¿ quién acierta, esas cosas puntiagudas acoplan o desacoplan ? ¿ Para desacoplar haría falta algún elemento de amortiguación para disipar resonancias? ¿Hay algun cientifico por alli ?

Hola. No soy científico, quiero decir Físico o licenciado en ciencias físicas; ni siquiera estudiante de ciencias. Pero mi razonamiento intenta ser científico.

Todo objeto está sujeto a vibración, teniendo una frecuencia natural de resonancia que depende de su viscosidad, masa, tamaño y quizás algún parámetro más. Estas vibraciones se transmiten de unos objetos a otros.

Ahora imaginemos un sismógrafo. En realidad, lo que se mueve es el suelo, y el sismógrafo pretende no moverse, siendo aislado de las vibraciones. Para ello dispone de una gran masa (inercia) y una aguja que dibuja sobre un gráfico (que realmente es el que se le mueve).

Al igual que un terremoto, las ondas son de distinta naturaleza; en el sismógrafo, hay ondas superficiales, otras que atraviesan la Tierra, otras que se reflejan... En los equipos de sonido las hay procedentes del propio equipo, del sonido de los altavoces, de otras fuentes de vibración (otros aparatos, etc.).

La forma de evitar (aislar) las vibraciones es separar en la medida de lo posible las superficies de forma que no se transmita de una a otra. En ocasiones, se utilizan estructuras en forma de sandwich con capas de distinta densidad de suerte tal que las ondas se reflejen como lo hacen en las distintas capas de la Tierra (corteza, manto y núcleos). Pero es más frecuente disminuir la superficie de contacto al mínimo; así sólo será sensible esa superficie a las crestas o valles de las ondas que coincidan con esa superficie mínima en forma de punta. Además, a menor superficie, mayor presión, lo que viene a ser un aumento de la masa efectiva con lo que afecta a la frecuencia de resonancia.

Creo que por ello hablamos de "desacoplo". Y sirve para evitar también que las vibraciones de un transformador se transmitan a otro aparato. Pero es justo reconocer que el fenómeno se ha sobrevalorado por razones comerciales.