TEXTOS

Hola
Hay algunas obras en las que me parece fundamental conocer los textos en su idioma original y su traduccion al castellano.
Me preguntaba si existe alguna pagina web,blog o algo asi donde se pudiera acceder a los textos en castellano de obras clasicas.Vale que los puedo medio traducir del frances o el ingles de los propios cds,pero no es lo mismo.Me gusta tener el texto traducido y el original al mismo tiempo.
Por ejemplo ahora mismo me interesa conocer los de Las Estaciones de Haydn y los de la Sinfonia Lirica de Zemlinsky y el Requiem de Guerra de Britten.
¿Alguien sabe algo?
salud

http://www.kareol.es/

Por cierto, FIDEL, ¿qué te ha parecido la SINFONÍA LÍRICA de ZEMLINSKY, el hombre más feo del mundo según la voluble y deliciosa ALMA MAHLER? En cuanto a los textos, son poemas de TAGORE , quien definió al TAJ (pronúnciese "tach") MAHAL como "una lágrima en la mejilla del tiempo". SALUDOS ORIENTALES.

Muchas gracias Hamlet,la verdad es que alguien ya colgo este enlace y se me habia olvidado
de maravilla....y menuda musica de fondo.....
....kareol.....¿porque este nombre,el de la patria de Tristan?....¿de donde sale esta pagina?....
esto de interné es la repera,nunca deja uno de sorprenderse.
salud

RUIDOSNO escribió:Por cierto, FIDEL, ¿qué te ha parecido la SINFONÍA LÍRICA de ZEMLINSKY, el hombre más feo del mundo según la voluble y deliciosa ALMA MAHLER? En cuanto a los textos, son poemas de TAGORE , quien definió al TAJ (pronúnciese "tach") MAHAL como "una lágrima en la mejilla del tiempo". SALUDOS ORIENTALES.

Dejame que investigue los textos traducidos.La he escuchado un par de veces, suena como Mahler orquestado por Schoenberg,pero no se que dice.Me ha gustado el primer movimiento y los dos ultimos,sigo investigando.
salud

fidel escribió:

RUIDOSNO escribió:Por cierto, FIDEL, ¿qué te ha parecido la SINFONÍA LÍRICA de ZEMLINSKY, el hombre más feo del mundo según la voluble y deliciosa ALMA MAHLER? En cuanto a los textos, son poemas de TAGORE , quien definió al TAJ (pronúnciese "tach") MAHAL como "una lágrima en la mejilla del tiempo". SALUDOS ORIENTALES.

Dejame que investigue los textos traducidos.La he escuchado un par de veces, suena como Mahler orquestado por Schoenberg,pero no se que dice.Me ha gustado el primer movimiento y los dos ultimos,sigo investigando.
salud

El texto más interesante, aparte del bengalí, que supongo que no consideras (aparentemente es como una especie de partitura) es el inglés pues es una traducción del propio TAGORE. Ahora, yo lo suelo leer en francés pues tengo más vocabulario (literario) que en inglés. SALUDOS.

Hola Ruidos....no,no.Yo quiero el texto cantado en aleman y castellano,me gusta seguir la letra mientras escucho,al menos hasta que sepa mas o menos de forma literal lo que cuenta el texto.
Ayer estuve de nuevo escuchando esta obra y me parece muy interesante,de momento solo le puedo sacar jugo al primer movimiento y a la unidad(musical) que forman los tres ultimos,solamnete he posido captar temas y correspondencias entre el primero y el ultimo fragmentos.Me gusta que es una obra llena de interludios y fragmentos de musica,por momentos bastante intensa.Los movimientos centrales son mas complicados,sobre todo los que canta la soprano,a veces,por momentos,parecen atonales,o al menos son un poco "locos",muy disonantes.Parece una obra con bastante"drama",parece que pasa algo,pero como no tengo textos ,ni informacion,no se lo que es.
Una obra muy interesante.
Y Zemlinsky no era tan feo,lo que pasa es que Alma siempre se tuvo en muy buena estima como para ser cortejada por alguien que no tuviera "genio"........es la Torroja de la epoca,JAJAJAJA.Algun dia quiero escuchar alguno de sus lieder,seguro que son de lo mas cursi,je,je,je.....Hawai,Bombay......
salud

¡HOLA FIDEL! El texto alemán es necesario para saber por donde van en cada momento pero yo al menos sigo sabiendo bien poco , a pesar de tantos años de óperas y lieder. El idioma universal es el INGLÉS y, en cuanto cruzas la frontera, hablas y te hablan en él (salvo algún mamón de la antigua EUROPA DEL ESTE que te interpela en polaco o húngaro...). ¿No te habría gustado conocer a ALMA MAHLER?. Las chicas de esa época era mucho más perversas y retorcidas que las de ahora...SALUDOS.