Los hermanos Karamazov

Un crítico afirmó que era la mejor novela de todos los tiempos, y para Freud, su fuerza y tragedia igualaban a las mejores obras de Shakespeare.

Al margen del posible exceso que haya en estas apasionadas afirmaciones, es una novela grandiosa que no deja indiferente a quien la lee. Y, sin duda, la mejor de Dovstoiewsky.

Yo la leí muy tarde, y me marcó.

Ahora busco la mejor traducción al español, y si es posible, en una edición cuidada (y bella, como se estilan ahora), para releerla.

La que yo tengo es la edición de Cátedra Universales, una buena traducción, creo, pero la encuadernación y edición desmerecen algo. Es un libro feo.

¿Algún compañero aficionado a la literatura rusa puede darme alguna noticia sobre este particular..?

Agradecido,

Luis.

Compañero:

Algún día me la tendré que leer. Yo también tengo una baratilla, tipo Alianza o algo así.

Hay una de Círculo de Lectores, aunque es en cartoné y no muy bonita:



Una de las más bonitas que he vista es esta de Nauta, de 1968: piel, dorados, cintilla, papel biblia, ilustraciones en blanco y negro bastante elegantes. La tienes en casa por 25 euros:



También puedes comprar el tomo III de las obras completas de Aguilar: piel, dorados, más pequeñita, papel biblia, cintilla, 1961, algo más cara (40 euros en casa):

Ah, la de Aguilar es traducción de Rafael Cansinos Assens, al que se acusaba de tomarse muchas libertades, pero que tenía un buen sentido de la lengua. Si leyeras catalán, de la Joan Sales, del que siempre hablan muy muy bien como traductor.

Gracias, Príncipe de Dinamarca! No esperes mas y empieza el libro hoy mismo...

Donde puedo comprar el libro de Aguilar? Solo veo los libros de Obras Completas de Aguilar en ferias de libros de ocasión, generalmente bastante manoseados... Y si, estoy de acuerdo con lo que dices de Cansinos-Assens, pero sus traducciones tienen magia..

Saludos.

La de Nauta, que estéticamente es bastante chula, la tienes en Librería Raimundo, Cádiz. Por teléfono te dirán en qué estado se encuentra. En general con simpáticos: 956 212 691 - 629 664 636

La de Aguilar la he visto en Desván del Libro, Madrid, con buen fondo de ocasión: 91 577 68 54. Es de los sesenta, o sea, piel de verdad, no las imitaciones plasticosas con ahora reeditan Aguilar.

Seguro que ya conoces los buscadores ABEBOOKS y VIALIBRI. Puedes echarle un vistazo.

Mira también el prólogo de la edición que ya tienes: en Letras Universales suelen incluir un capitulillo sobre versiones en lenguas ibéricas.

¡Salud!

Hola Luisdebaviera, no te voy a poder ayudar en esto de las ediciones, ya que yo la tengo en formato libro de bolsillo, y es un auténtico coñazo leer un novelón de este calibre en un libro tan pequeño físicamente. De hecho tengo interrumpida su lectura desde hace un tiempo. También me surgió interés al leer el comentario de Freud, y para mi la palabra de Freud es casi como la palabra de Dios (su único defecto es que no le gustaba la música). Si Freud decía esto de esta obra es porque lo que hace es novelar aspectos básicos de las relaciones humanas. Es la historia de un parricidio, y el parricidio es la historia del nacimiento de la humanidad desde un punto de vista colectivo (mitificado genialmente en la obra de Freud Tótem y tabú) y lo es desde un punto de vista individual, porque ya sabéis que todos debemos matar al padre para "hacernos mayores" (en términos psicoanalíticos, se entiende). Hay que leer los clásicos, está claro.

Un saludo.

Hola
En casadellibro.com tienes todas las ediciones posibles de ese y de cualquier otro libro,nuevos usados,tapa dura,blanda,etc etc...el transporte es un poco caro ,pero te ponen el libro en casa en un par de dias si quieres.Si lo que quieres no esta ,ye lo buscan.
Y si no,en Iberlibro,pero esta ya es mas especializada en temas de viejo....aqui he encontrado cosas interesantes....
salud

Cuando hayas encontrado lo que buscas infórmanos, que en cuanto tenga un hueco de tres días me pongo al día en parricidios rusos.

Hoy por hoy, la traducción de Cátedra me parece muy buena, fluida y melodiosa, sin poder cotejar con el original, porque no sé ruso.. Alba Editorial, que hace libros hermosos para bibliófilos, con traducciones cuidadas, no tiene previsto por el momento editar este libro -les he llamado-. La edición de Aguilar, la de piel, Cansinos-Assens, sigue siendo la primera baza. La tengo localizada, Hamlet. Su papel Biblia, su peso, su registro de seda, su subyugante doble columna.. todo convida a la trágica iluminación de los personajes de Dostoiewsky. Leamoslo, no importa en que edición. No esperéis mas, Karamazov es imprescindible como Don Giovanni o la Novena de Beethoven.
Saludos.