Diccionario friki vinilero inglés-español.

Se me ocurre que si la gente lo encuentra útil, podriamos ir haciendo nuestro propio diccionario de terminos mas o menos usuales y que, me da la impresión que mucha gente confunde. Yo tiro la pelota e pido, faltaba más, a la gente que me corrija mi español deficiente y añadan muchas mas cosas.

MM = Moving Magnet = capsula de tipo iman movil cuyo señal de salida es apto para enchufar directamente a la entrada tradicional phono de los amplis

MC = Moving Coil = capsula de tipo bobina movil, cuya señal de salido es muy, muy baja y por eso necesita aumentarse o bien por medio de transformador o head amp antes de pasar a la entrada phono MM.

HEAD AMP = pre-previo de fono = Amplificador activo que hace la misma funcion que los SUT, o sea convertir una señal MC baja en equivalente a una MM. Paso imprescindible en el caso de los previos de fono a valvulas que normalmente no incorporan entrada de MC directa por la complicación de su relación ruido/ fondo.

SIGNAL TO NOISE RATIO = Relación Señal/Rudio = un intento de medir la preponderancia de la señal generada por una etapa de amplificación en comparación con el ruido de fondo inherente a esa amplificación. Cuanto mas alta la señal, mejor.

SENSITIVITY = Sensibilidad = Normalmente se aplica a los altavoces para intentar indicar si necesitan muchos watios para sonar alto. Muy sensible = 90dB en adelante. Poco sensible 83dB y menos. Medio/normalito

SUT = Step-up Transformer = Transformador de señal para capsulas de bobina movil de salida baja transformandolo en equivalente al de una MM.

CANTILEVER = Vastago portador de la punta en las capsulas, normalmente hecho con un tubito minusculo de aluminio aunque los hay de piedras semipreciosas como el rubi y de metales ultramodernos y ligeros, titanio etc. etc.

(STYLUS) TIP = Punta de la aguja/capsula, normalmente de diamante.

VALVES = TUBES = LAMPARAS O VALVULAS
TUBES = VALVES = LAMPARAS O VALVULAS

Y ahora unas cositas bastante inutiles :
FLAT EARTH = TIERRA PLANA = Analisis de sistemas de audio en terminos del grado de exito en lograr la comunicación a traves de la musica, prestando importancia al ritmo, el empuje y el tempo impartido por los musicos en cuestión y con el trabajo del ingeniero/productor en cuanto a la mezcla, escena sonora, extremo detalle etc. en segundo lugar Ej.

ROUND EARTH = MULLET(Salmonete) = TIERRA REDONDA - Lo contrario, y mas tradicionalmente apreciado por aquellos que no eligen oprofundizar mucho en la escucha, donde el imagen, escena sonora y detalle cobran mucha importancia al ser más faciles de captar mientras las cosas menos obvias como la comunicación de sentimientos, musicalidad etc. no saltan al oido de inmediato.

Interesante iniciativa y aprovecho para añadir tres más:

Phono Preamplifier: Previo de phono para convertir la señal de MM o MC a una señal de línea normal de un amplificador sin previo de phono incorporado.

Headshell: Cabezal desmontable del brazo para colocar la cápsula.

Headshell Leads: Cables que unen la cápsula al headshell.

Phono Stage = Phono Preamplifier.

Buena iniciativa, Chris. Y no es friki, es "hispanglish".

Te pongo unos cuantos términos para que los completes:

MAT: Tapete o alfombrilla que se coloca encima del "plater" o plato para aislar al vinilo.

CLAMP: Pesa que se pone sobre el disco y eje del tocadiscos para asegurar el disco evitando vibraciones y resonancias. En ocasiones se sujetan a rosca.

DUST COVER: Tapa, generalmente de metacrilato, para proteger del polvo y sobre todo de los accidentes al tocadiscos.

PROTACTOR: Plantilla con marcas de referencia destinada al correcto alineamiento de la cápsula respecto al brazo. Suele tener un agujero para ponerla sobre el eje del plato, y las hay simples, y la mayoría con dos puntos de referencia a distintas distancias del centro, con unas retículas que ayudan a observar el paralelismo y correcta orientación de la cápsula.

CARTRIDGE FORCE GAUGE: Báscula que mide la fuerza de apoyo de la cápsula, apoyando la aguja sobre ella.

STROBE DISC: Estroboscopio. Sistema de luces intermitentes y marcas en la periferia del disco que, al sincronizarse, dan la sensación de inmovilidad. Estas marcas suelen estar calibradas a los 50 Hz de nuestra corriente alterna (60 Hz en Yankeelandia) y con ayuda de una lámpara incandescente (no valen las fosforescentes, ni diodos, ni de corriente continua de baja tensión) iluminan las marcas a este ritmo. Los más elaborados suelen trabajar a 300 ó 400 Hz., pero lógicamente, tienen una fuente de destellos a ese ritmo. Se utiliza para verificar la precisión de la velocidad de giro.