Patti Smith, 1996-07-03, Olympia-Paris - FM

Mi siempre (1975, yo 18 años, con su impresionante Horses) amada y admirada Patti; desde ese paso mio de la adolescencia a la juventud "una referencia casi existencial"


https://www.dropbox.com/scl/fo/27pdkr11nzujo50qkzlpm/AI4v0-TRxSar4WVYfARoo7c?rlkey=u97h21gero0eiu2ajavz0wo9t&st=0nfmv4rb&dl=0

Patti Smith
Olympia, Paris France
July 3, 1996 July


01 People Have The Power Poem - Gone Again
02 Poem
03 Ghost Dance
04 Ravens
05 Summer Cannibals
06 Mojo Risin' - When Doves Cry
07 Talk
08 Free Money
09 Because The Night
10 Band Intro
11 Land Poem - Gloria
12 Farewell Reel


France inter broadcast (Bernard Lenoir show).
Complete radio set but partial show (the song order is as broadcasted).
PSG with Tom Verlaine.
FM master, FLAC
Cassettes played on a Marrantz SD4051 cassette deck; zoom H4 for wav; PC; audacity for tracking; FLAC.

Gracias Ramón


censurada, en este país su portada del disco como la de Bowie, como la de.....

Saludos
Xavier

Censurada?   Te explicas mejor por favor?

Aquí se editó el Horses en Abril de 1976 incluyendo el inserto con letras. Internacionalmente  en Noviembre de 75. Solo unos meses de atraso, pero aún con la censura sin estar desmantelada era normal tales atrasos e incluso mucho más. Tenían que darle el visto bueno a portada y textos.

Lo de Bowie supongo que te refieres al Aladdin Sane en 1973 por la ilustración interior, pero también se publicó en 1976 por primera vez.
Aunque para cutrerío de verdad en censura en 1976, lo que hicieron con la portada del doble en directo de ""Velvet Underground 1969 live with Lou Reed".

Perdona Scarletbegonias por el off topic, soy muy puñetero para los datos precisos.

Vamos a ver, sinceramente, no tengo n.p.i de si estaba o no censurado en Spain ya que mi LP se lo compré "al Rubio" en el Rastro justo cuando volvió (otoño / invierno del 75', gracias a Rolling Stone y Cream ya sabía perfectamente quién era Patti) de una de sus visitas "de negocios" a N.Y.C.. Nunca he visto / me he fijado en el LP "español".....

Un par de años después ya tenía algunos directos (bootlegs) de ella (comprados al Rubio), que sigo conservando. Y un enorme poster en mi habitación......

En cualquier caso en aquellos tiempos terminales de dictadura franco-fascista todo era posible....... hasta comprar en Discoplay un "import USA" del Rock'n'Roll Animal de Lou antes de que la edición "spanish" saliera censurada..... ese LP lo tengo, sinceramente, "muy machacado".

Reitero que sobre "la censura del Horses de Patti" nunca he sabido / conocido nada.... siempre (por años que tengas) se aprende algo..... por cierto, ¿qué censuraron?, la portada dese luego NO..... y no creo que fuera Redondo Beach (una relación lesbiana) ya que eran demasiado LERDOS para pillarlo......

Salut,

Ramón

Yo lo tuve el español, aunque comprado de 2ª mano quizás como un año después. Portada original e inserto con las letras en inglés. Lo recuerdo perfectamente ya que me dedicaba concienzudamente a traducirlas de aquella manera todos los discos que las incluían. Y habiendo hecho el Bachillerato en francés era algo durito.
Lo único que podía ser más chocante (y lo fue) para la censura aunque finalmente pasó, fue la primera estrofa del Gloria. Aquello de "Jesús murió por los pecados de todos menos por los míos".

Yo tengo el excelente pirata "Live at Bottom Line" de una emisión de radio en Diciembre de 1975. Un mes después de la edición del álbum y donde aparece John Cale en los créditos.

https://www.discogs.com/release/1310818-Patti-Smith-Live-At-Bottom-Line

El sonido es decentorro simplemente. Lástima, pero aún así lo he machacado a conciencia.  

En cuanto a la censura de la portada del Aladdin Sane, querían editarlo aquí sin la ilustración interior en portada simple, no con la "gatefold" original, Bowie se negó, íntegro o nada. Así que tardó 3 años en editarse con la portada original.

Con el Diamond Dogs también se rumoreaba que los genitales del perro en la portada se habían difuminado en la española, pero fue general en todos los países. Hasta años después en algunas ediciones exclusivas o cds no se incluyó sin censurar.

Para ser preciso, me espero a estar en casa y con el vinilo en la mano responder con la precisión adecuada

Pero algunos ejemplos:
https://rockandfilms.es/musica/albumes-y-canciones-censuradas-por-la-dictadura-franquista/

https://www.revistavanityfair.es/poder/galerias/portadas-de-discos-censuradas-por-el-franquismo-1/8895

https://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2012-03-31/la-censura-en-los-discos-de-rock-en-el-franquismo-i_583127/

Saludos
Xavier

Yo tengo el libraco enciclopédico de Xavier Valiño que pones en el enlace de El Confidencial. Muy recomendable como libro de consulta.
De Patti smith el que se censuró los textos de contraportada fue del siguiente "Radio Etiopía". Luego miraré con tiempo el porqué en el tocho de Valiño.

Es un disco que nunca tuve, no me gustaba apenas. Lo grabé de algún amigo. El siguiente "Eastern" ya fue otra cosa a mejor.

....por eso decía que prefería mirar los discos en casa, no fuera que me equivoco y el de la contraportada censurada no fuera el Horses

Saludos
Xavier

Mirado el tema en cuestión, al parecer en principio se editó con el texto original traducido. Una especie de alegato contra el sistema social, la reivindicación de la legalidad de las drogas y pidiendo la libertad par Wayne Kramer guitarrista de MC5, encarcelado por traficar con cocaína.
Poco después se retiró esta edición y se hizo otra sin el texto.

Ahora vagamente recuerdo el asunto. Pero todas estas cuestiones era tan "normales" aún entonces (1976) que nada te alarmaba. Al contrario, te sorprendía más cuando dejaban "pasar" ciertas portadas o letras por despiste.

...ciertamente

Saludos
Xavier

Jagarry.... tienes razón no era el Horses

Saludos
Xavier